Translating the Bible Against the Ancient Near Eastern Background
Translators try to understand the language of ancient texts and the world view of the writers. Doing so requires going beyond the literal text to try and capture the poetic meaning
nefesh Tag